Deres velbarenhed, vi skal tilbage til Tollana,
for at arrange formelle diplomatiske forbindelser med dit folk.
Det skal ske. Det var jo trods alt jer, der reddede os fra goa'uld'erne.
Tak. Ja. Med det i sinde, så ønsker vi at arrangere et bytte.
- Hvad vil I have i bytte? - Teknologi.
Beklager. Det er den eneste ting, vi ikke kan give jer.
Tollansk lov forbyder det.
OK, det forstår vi. Men i vores kultur kan love ændres,
når de overvejelser, der ligger til grund for lovene, ikke er relevante.
De overvejelser, der ligger til grund for disse love, er stadig relevante.
OK. Hvis jeg... bare må argumentere for vores sag.
- Du mener vel våbenteknologi. - Ja.
Det ville være rart med en ion-kanon.
Jaså.
Hvad ville I bruge sådan en kanon til?
Til at forsvare os mod goa'uld'erne.
Tilgiv mig, oberst, men vores forskning viser, det er mere sandsynligt,
at I vil bruge vores "teknologi" mod fjender på jeres egen planet.
Hvad hvis jeg lovede dig, at det aldrig ville ske?
Er du kommandant for hele din nation?
- Nej. - Så kan du ikke garantere det.
- Ved du hvad? Glem det. - Jack...
Vi vidste, I ikke ville give os noget. Vi spilder vores tid her.
- Jack... - Nej, Daniel. Lad os gå.
Hvad laver du?
Vi skulle aldrig have reddet deres teknologisk overlegne bagdele.
- Det gjorde vores våben ubrugbare. - Og goa'uld'ernes teknologi ligeså.
- Du skal ikke engang overveje det. - Er det ikke imod reglerne?
Det er det vel, Carter.
Lad os smutte.
- Der gik du vist over stregen... - Hold kæft, Daniel.
GRA NUANCER
Bliv bare siddende. Undskyld ventetiden.
Hvad er det for en anordning, I har bragt med tilbage?
Tollanerne brugte den til at gøre vores våben ubrugbare, mens vi var der.
- Virker den virkelig? - Den virkede på os og goa'uld'erne.
- Den kan blive nyttig. Godt klaret. - Tak, sir.
Hvad måtte I love dem til gengæld, dr. Jackson?
Faktisk, general, behøvede vi ikke at love dem noget som helst.
Gav de jer den bare som belønning for, at I reddede dem fra goa'uld'erne?
Tollanerne nægtede faktisk at give os teknologi.
De tilbød os en dejlig frugtkurv.
Jeg er forvirret. Hvordan fik I anordningen?
Major Carter?
Jeg tog den, sir.
- Tog den? - Ja.
Stjal du den?
Jeg tænker på den som "lånt", sir.
- Major Carter kan kopiere den. - Jeg kan ikke tro mine egne ører.
Du og dit hold stjal en anordning fra en yderst fremskreden, fremmed kultur.
De vil ikke hævne dig, hvis det skulle bekymre dig.
Sådan er de ikke. Vel, Daniel?
Denne kommando er blevet beskyldt
for at stjæle fra adskillige fremmede kulturer, oberst.
Indtil nu har vi nægtet det. Måske var det lidt for hastigt.
Tør jeg spørge hvor mange andre ting, du har stjålet?
Ingen. Det er den første.
Oberst, du lader ikke til at forstå, hvor alvorligt dette er.
Du og dit hold kan blive stillet for en krigsret.
For at være retfærdig, general,
så gjorde jeg det.
Carter og Daniel protesterede.
Og Teal'c...
Han sagde ingenting, men jeg kunne se, han var imod det,
på måden han knejsede med hovedet og hævede sit øjenbryn.
Så er det nok, oberst.
Dr. Jackson, major Carter og Teal'c,
I vil øjeblikkeligt bringe denne anordning tilbage til tollanerne
og forhåbentlig bringe ro over denne oprørte situation.
- Javel, sir. - Hvorfor?
Vores hovedopgave er at finde teknologier, vi kan bruge
til at drive goa'uld-indtrængen tilbage. Har jeg ret?
Du er snart skyldig i lydighedsnægtelse. Vi stjæler ikke fra venligtsindede.
- Med al respekt, så er det dumt. - Oberst...
Når Pentagon ikke vil anerkende vores program, har vi intet andet valg...
- Det skal vi ikke diskutere nu. - ..end at tage, hvad vi skal bruge.
Så længe jeg har kommandoen over SGC,
vil vi opfylde de højeste etiske standarder.
Og når goa'uld'erne udsletter os, fordi vi ikke kan forsvare os selv,
er jeg sikker på, vi vil være glade for vores høje moralske standard.
Oberst O'Neill, du er gået over stregen. Nu er det slut.
Oberst O'Neill, jeg fritager dig hermed fra din kommando.
Meld dig til sygeafdelingen og bliv der, indtil jeg sender bud efter dig.
Ingen celle, sir?
Det kan snildt blive dit næste stop, hvis du siger et ord mere.
- Ankommende rejsende. - Gå hen til sygeafdelingen
og få en fuldstændig undersøgelse.
Teal'c, eskorter ham.
Og, Teal'c,
du er ikke længere under oberst O'Neills kommando. Er det forstået?
Forstået.
Uautoriseret ankommende rejsende. Lukker irisen.
Fremragende! Hvad nu?
Indstil skydningen.
Deres velbarenhed, velkommen til Jorden.
Kansler Travell, det er general Hammond, kommandant for dette anlæg.
Det er en ære at møde dig.
Jeg ville blot ønske, at det var under behageligere omstændigheder.
Vi er kommet for at hente vores ejendom tilbage,
og for at meddele, at vores diplomatiske forbindelse er ophørt.
Vi vil naturligvis straks give jer jeres ejendom tilbage.
Vil I ikke nok sidde ned og tale med os om det?
Så I indrømmer at have stjålet fra os.
Deres velbårenhed, du er klog nok til ikke at holde en hel planet ansvarlig
- for en mands gerninger. - Du var der, dr. Jackson.
Det var du også, major. Og Teal'c.
Så hvem siger du er ansvarlig?
Tak, doc. Som altid en fornøjelse.
Jeg kan ikke se, at der er noget galt med dig.
Dit blodtryk, DRE og EEGL synes normalt.
Der går lidt tid, før jeg får dit hormonniveau og CAT-scan tilbage.
Godt. Lad mig vide hvad for nogle klamme, fremmede ting du finder derinde.
Undskyld mig.
Jeg skulle holde dig her, indtil general Hammond er klar til at se dig.
Lad mig komme forbi, Teal'c. Det er en ordre.
- Jeg forstår ikke din opførsel. - Lad mig komme forbi.
Fraiser.
Ja, sir.
Oberst, general Hammond vil se dig på sit kontor.
Carter.
Sir?
Hvad?
- Er det noget, jeg kan gøre? - Ved hvad?
Sir, med al respekt, du opfører dig ikke, som du plejer.
Nej, Carter.
Jeg har ikke opført mig, som jeg plejer, siden jeg mødte dig.
Nu opfører jeg mig som mig selv.
Se, hvem der er her.
Er I kommet for at hente jeres yderst fremskredne tingest?
Den ville være meget mere fremskreden, hvis den ikke var så nem at stjæle.
Oberst O'Neill.
Kom ind og sid ned. Luk døren.
Du godeste, Jack, du er virkelig gået over stregen her.
Med henblik på min lydighedsnægtelse over for dig har du helt ret, general.
Og det beklager jeg dybt. Jeg synes stadig, det, jeg gjorde, var rigtigt.
Det er to medlemmer af tollanernes radsforsamling uenige i.
Dikterer tollanerne nu vores politik?
Forbrydelsens ofre forlanger, at vi tager os af gerningsmanden.
- Er jeg kriminel? - Du kan komme for en krigsret.
Jeg bliver nødt til at anklage dig.
Gør endelig, hvad du bliver nødt til, general.
Der er en anden mulighed, jeg kan tilbyde dig, Jack.
- Hvad er det? - Tidlig pension.
Det har jeg prøvet før, og du hev mig ud af den.
Tilbuddet gælder kun, mens du er i dette værelse.
Alt dette for en lille uforsigtighed?
Fem anklagepunkter lydighedsnægtelse til overordnede officerer og en senator.
To anklagepunkter hvor du ikke adlød ordrer. Kidnapning af et fremmed barn.
- Skal jeg fortsætte? - Var det dråben, sir?
Ja. Jeg ville tage imod tilbuddet, hvis jeg var dig, Jack.
Det er langt bedre end den tid, du ellers ville være i fængsel.
Så går jeg på pension.
Hej.
- Hvad vil du? - Det er jeg ikke helt sikker på.
- Jeg kom vist for at tale. - Så tal.
- Har du en til af dem der? - Ja.
Har du lyst til at dele?
Øl? Klart.
Så...
- Hvordan føles alt det her? - Ja til øl.
Nej til følelser.
Det er ærgerligt, for jeg kan faktisk ikke lide øl.
Vær ikke urolig. Jeg har det fint.
Virkelig? Det er pudsigt,
for jeg troede ikke, du var typen, der gik på førtidspension.
- Der er en anden grund til, du er sur. - Pop-psykologi, ikke sandt?
Nej. Da vi var til orienteringen,
sagde du noget om, at Pentagon ikke gav os den støtte, vi har brug for.
Hvad... hvad talte du om?
Hammond og jeg planlagde en anden SGC-base i rummet.
Den skulle være en reserve, hvis vores blev angrebet. Jeg skulle lede den.
Satte Pentagon en stopper for det?
Så du skaber dig, fordi du er såret, fordi du ikke fik den kommando.
Helt ærligt, Daniel.
Benægtelse af programmet viser, at de ikke tager vores mål alvorligt.
- Hvilket du mener er at skaffe våben? - At beskytte os selv.
Er vores opgave ikke også at skabe forbindelser med andre kulturer?
Hvorfor, hvis vi ikke får noget, der kan hjælpe vores andre interesser?
Vi kan lære en masse fra tollanerne, der ikke har noget at gøre med våben.
De ting interesserer folk som dig, Daniel. Ikke folk som mig.
Jeg vil se håndgribelige fortjenester fra vores anstrengelser.
Og hvis folk som tollanerne ikke vil dele, så bør vi bare tage.
- Mener du det? - At være flink
vil ikke stoppe nogen goa'uld moderskibe, hvis de kommer tilbage.
Jeg vil hellere være levende og tyv end ærlig og død. Jeg ved, det er en kliché.
Hvis du virkelig mener det, så har jeg...
- Jeg har vist aldrig rigtig kendt dig. - Helt ærligt. Du er en kvik fyr.
Du må da have haft det på fornemmelsen.
Nej. Jeg...
Du kunne vist ikke relatere bedre til mig, end jeg kunne til dig.
Så det venskab vi har arbejdet på de sidste par år...
Der er vist ikke et stort grundlag, hva'?
Oberst O'Neill.
Hvad fanden er det her? En joke, Maybourne? Hvad laver du her?
Du inviterede mig på en måde.
Er du kommet, for at fryde dig over, jeg er gået på pension?
- Må jeg komme ind? - Nej.
Jeg er ikke forpligtiget til at finde mig i dit lort længere.
Jeg tror gerne, du vil høre, hvad jeg har at tilbyde.
Tilbyde?
- Må jeg sidde ned? - Nej. Så længe skal du ikke være her.
Hvad drejer det sig om?
Jeg hørte om dit lille skænderi med general Hammond.
Rygtet spredes vel nok hurtigt.
Lad os bare sige, at jeg ser en masse papir, der går gennem bjerget.
Jeg var interesseret i dit argument om,
at vi ikke skulle være så diplomatiske, når det gælder ting, vi har brug for.
Kom til sagen.
Hvad hvis jeg kunne tilbyde dig en måde, hvorpå du kunne opnå dine mål?
- Mine mål? - Ja.
Hvad hvis jeg sagde, at jeg kunne ordne, at du kunne lede et hold gennem gaten,
til at tage hvad du vil have, når du vil? Til landets fordel.
Hvis jeg troede, du kunne gøre det, så må jeg formode, det er ulovligt.
Det du gjorde i går var ulovligt, oberst.
Forsvind.
Ikke interesseret.
Kontakt mig når du savner noget action.
- Hvorfor blev vi tilkaldt? - Vi skal nok møde vores fjerde.
Hvem tror du, det vil være?
Sikkert nogen som Ferretti. Du far kommandoen.
Det tror jeg ikke. De vil sikkert have en, der er mere end major.
Stå rør.
Eftersom SG-1 betragtes som vores flagskib,
er det mit hverv at sikre, I har en stærk leder.
Derfor udpeger jeg vores øverste officer som jeres nye øverstkommanderende.
Oberst Makepeace tiltræder hos SG-1. Jeg håber, I vil byde ham velkommen.
Sir? Jeg vil ikke være ubehøvlet,
men siden jeg er en civil person, er jeg sikkert den eneste, der kan sige det...
Spyt ud, doktor.
Fortjener major Carter ikke at overtage kommandoen af SG-1?
Major Carter har klaret sig fremragende på holdet,
og blev derfor for nylig forfremmet til major.
- Der er langt fra major til oberst. - Jeg forstår, general.
Det gør jeg ikke. Hvilken forskel gør hendes titel? Sagen er...
Det er okay, Daniel. Virkelig.
Træd af.
Jeg er stolt over at slutte mig til jer.
Jeg håber, I vil lære at stole på min kommando, som I stolede på O'Neills.
- Det er jeg sikker på, vi vil, sir. - Jeg stolede aldrig på Jacks kommando,
- men jeg er åben. - Det er godt.
Vi ses til den første orientering.
EN UGE SENERE
Hvorfor tog det dig så længe?
Jeg troede ikke, du ville kede dig så hurtigt, ellers var jeg blevet i byen.
Ikke helt den menneskekender du troede, du var?
Er du klar til at tage af sted?
- Jeg har nogle spørgsmål. - Jeg kan ikke fortælle dig meget.
Forventer du, at jeg blindt går med i denne operation?
Er du interesseret i mit tilbud eller ej?
Jeg er interesseret.
Godt.
Jeg vil sikre mig, at du forstår én ting, O'Neill.
Det jeg nu vil vise dig, er mere "hemmeligt" end "klassificeret".
"Farligt" er et andet ord, jeg vil bruge.
Fortsæt.
Du må forstå, at når du har set det, jeg vil vise dig,
er der ingen vej tilbage.
Du får valget imellem at være med eller forsvinde.
Forsvinde?
Det er din sidste mulighed for at bakke ud.
Hvis du lover at holde igen med melodramaet,
vil jeg overveje at gå over stregen.
- Hvor skal vi hen? - Ikke noget bestemt sted.
Når man er 30.000 fod oppe, mindsker det muligheden for at blive aflyttet.
Ved du, hvad det er?
Jeg formoder, det er en af goa'uld'ernes kommunikationsbolde.
Den behøvede vi ikke at forhandle om.
- Hvem er "vi"? - Min organisation.
- NID? - Mere en sidegren.
Det siger alt, gør det ikke?
Du skal kommandere en enhed.
- Er der enheder? - Åh, ja.
Vil du møde enhedens midlertidige kommandant?
Det vil jeg vel.
Det tog tid at opklare hvordan de virker uden en goa'uld ved kontrolpulten.
Men god gammeldags menneskelig snedighed vandt til sidst.
- Oberst Maybourne. - Newman.
Jeg vil gerne have, du møder oberst Jack O'Neill. Pensioneret.
En fornøjelse, sir. Jeg har læst næsten alle SG-1 missions-orienteringer og...
Lad os bare sige, at dine papirer er meget imponerende.
Det vil være en ære at tjene under din kommando, oberst.
Goddag, Newman.
- Du ser bekendt ud. - Ja, sir. Vi har mødt hinanden.
I en hangar ved en landingsbane i Utah.
Det var dig, vi jagede gennem den anden Stargate.
Det var mig. Jeg beklager, at jeg åbnede ild, sir.
- Hvor er du? - Han er på en anden planet.
Din mission, Newman?
At bruge alle midler til at få teknologi, der kan hjælpe Jorden
i slaget mod goa'uld'erne eller andre uforudsete angribende parter.
Du har set mine papirer, Newman. Jeg bør vide noget mere om dig.
Kun hvis det er nødvendigt, oberst.
Jeg må vide det, hvis jeg skal kommandere denne enhed.
Hvis du vil have kommandoen, giver jeg dig alle dine underordnedes papirer.
Hvad siger du? Er du parat til en kommando, hvor du endelig kan opnå det,
som du og jeg er enige om, der skal til, for at forsvare denne planet?
Jeg troede aldrig, at jeg ville være enig med dig i noget, Maybourne.
Men ja.
Jeg er parat.
Major Carter har accepteret min kommando uden problemer, sir.
Jeg er bange for, det ikke er tilfældet med dr. Jackson og jaffa'en.
Hvis du måske ikke tænkte på ham som "jaffa'en", ville det være en god start.
Kom ind.
Jack, kom ind.
- Du kender oberst Makepeace. - Ja.
- Hvordan er det at være pensioneret? - Fremragende.
Jeg er på pension, jeg vågner, jeg går på pension.
Det... det er en levevej.
Jeg keder mig frygteligt, sir.
Det er jeg ked af at høre.
- Er der noget, jeg kan hjælpe med? - Det er der faktisk, general.
Vil du gerne have, jeg går, Jack?
Jeg er ligeglad.
- Vi er ikke færdige, oberst Makepeace. - Jeg skal skynde mig, general.
Jeg håber, at du vil gøre mig en sidste tjeneste.
Jeg lytter.
Jeg vil på pension borte fra planeten.
Jack, jeg ved ikke...
Kan du huske den kvinde, jeg fortalte om fra Edora? Hun hed Laira.
- Ja. - Jeg lovede, jeg ville komme igen.
Jeg beder dig om at hjælpe mig med at holde det løfte.
Vil du ikke nok?
Hvis jeg gar med til det, kan jeg ikke give dig GDO.
Det betyder, at du aldrig kan vende tilbage til Jorden gennem gaten.
Det forstår jeg, sir.
Oberst...
Oberst O'Neill. Det er en ære, sir.
Newman.
Vi ser måske forpjaltede ud, men vi er gode til det, vi laver.
Hvilket er at stjæle ting.
At skaffe de ting, vi skal bruge, til at forsvare vores planet.
Måler I, hvor gode I er, ved at I aldrig er blevet taget?
Og ved vort bytte.
Har du lyst til at tage et kig på en af vores seneste anskaffelser?
Klart. Jeg tager et kig.
Denne vej, sir.
- Hvad synes du? - Jeg har lige bragt den tilbage.
- Det er en anti-gravitations-anordning. - Virkelig?
- Løjtnant Clare Tobias, sir. - Tobias. Jack O'Neill.
Hvis det er okay, sir, vil jeg overlade dig til løjtnanten.
Fortæl mig om denne ting.
En superledet gyroskopisk handling skaber et anti-gravitationsfelt...
Stop.
- Videnskabsmand? - Ingeniør. Hvorfor?
Du minder mig om en under min gamle kommando.
- Major Carter. - Hvor kender du hende fra?
Hun slog mig om en stilling hos SGC.
Hvad laver du her?
Mit job er at undersøge nogle af de større ting, vi anskaffer.
De, der er for store, bliver transporteret tilbage til Jorden.
Se om vi kan gennemskue konstruktionen og sende planerne hjem til Maybourne.
Sir, oberst Maybourne vil gerne tale med dig.
Ja?
Tobias.
Jack! Du kom derop i et stykke.
- Hvad synes du om vores operation? - Den er fremragende, Harry.
Vi gør, hvad vi kan, for at gøre det bekvemt. Jeg har din første mission.
- Planet PX3-595. - På tide at vi fik en af de tingester.
SG-9 kunne ikke forhandle sig til at få anordningen.
- Hvilken anordning taler vi om? - Newman giver dig alle detaljer.
Held og lykke, oberst.
- Tak. - Og, oberst, lige en påmindelse.
Det er ikke SGC. Hvis nogen kommer på tværs, så gør, hvad du bliver nødt til.
OK, hulens åbning, som vi rammer, er 50 meter til højre fra gaten.
De primitive lokale kaldes tiernod'er. De plejede at skjule sig i dem for rovdyr.
Hvis rovdyr går ind i hulen, bruger de andordningen til at forsvinde.
Meget smart.
- Der er ikke nogen. - Bingo.
Du vil elske det her.
- Ret sejt, ikke? - Hvad fan...?
- Den ting må være asgardsk. - Det er det.
Det er en asgard-beskyttet planet.
Vi kunne bruge den til hemmelige operationer på jorden.
Jep.
Men det er ikke Jorden. Tror du, at du kan gennemskue dens konstruktion?
Det behøver jeg ikke. Anordningen er for lille og bliver sendt til Jorden.
- Hvordan? - Vi har en mand på et SG-hold.
Maybourne fortæller os, hvor spionens hold tager hen.
Vi tager derhen først, foretager afleveringen og tager tilbage.
Når spionen kommer senere, tager han anordningen med sig.
Det var på tide, at han kontaktede os.
Goddag, hold. Har I anordningen?
- Jep. - Godt.
Jeg har tidsplanen og koordinaterne. Bare aflever og afsted igen.
- Ingen kontakt. - OK.
Jeg sender koordinaterne og tidsplanen. Optag dem.
Alex?
- Skal jeg tage afsted? - Nej. Jeg tager afsted.
- Virkelig? - Ja.
Man bliver en god leder, hvis man prøver alle job mindst én gang.
Det er dit prærogativ, oberst.
Okay, lad os gøre det hurtigt. Carter, dr. Jackson, foretag jeres prøver.
Lad os se, om efterretningstjenesten har ret i, at her er naqahdah-aflejringer.
Hvordan gik det, sir?
Maybournes koordinater var korrekte, men hans tidsplan var jammerlig.
Jeg løb næsten ind i SG-holdet på vej tilbage.
Hvad foregår der?
Sir... Sir, vi åbner ikke gaten uden direkte ordrer fra oberst Maybourne.
Oberst, hvad laver du?
Skaber nogle muligheder.
Et asgard-skib er på vej ned over basen.
Hvad laver de?
Tager tilbage hvad der retteligt er deres.
Hør, alle sammen. I har to muligheder.
Når de holder op med at tage ting, begynder de at tage folk.
I kan tage med asgard'erne.
Eller I kan følge med mig. Det er jeres valg.
Jeg holder døren åben, så I ikke kan tage et andet sted hen.
Saml hænderne. Nu har jeg dig, Newman.
Godt klaret. Giv mig en af de tingester.
Her.
Hvad fanden...? Hvad laver du?
Såmænd bare mit job.
Mine damer og herrer, det er en glæde at bekendtgøre, at I er arresterede
for forbrydelser mod De Forenede Stater og deres allierede.
- Du kvajede dig, O'Neill. - Jeg synes, det gik temmelig godt.
- Gør du ikke, general? - Jo, jeg gør.
Du aner ikke, hvor højt op det går. Du har trådt på de forkerte folk.
Såsom tollanerne, tok'ra'erne, asgard'erne, nox'erne... De folk?
De nægter at give os, det vi skal bruge, for at forsvare os mod goa'uld'erne.
Vi har ikke brug for deres ting, Makepeace.
Vi har brug for dem.
Få dem væk herfra.
Bare for at få klarhed over tingene.
Hele sidste uge, der begyndte med vores appel på Tollana,
hvor jeg forresten arbejdede hardt, antager jeg var fup?
I løbet af de to sidste uger har asgard'erne og tollanerne kontaktet os
med beviser på, at vi har stjålet teknologi fra dem.
- Os? SGC? - Ja.
Asgard'erne, tollanerne og nox'erne ville bryde alle forbindelser med os.
Vi overbeviste dem om, at det måtte skyldes en gruppe uden for SGC.
Vi insisterede på, at I selv måtte pågribe dem.
Nu har I igen vundet vores tillid.
Så I arrangerede det hele på Tollana
i håbet om, at spionen ville kontakte dig?
Og I troede ikke, I kunne stole på, at vi ville hjælpe?
Vi ville sikre os, at jeres reaktion til oberstens opførsel var helt autentisk.
Asgard insisterede på, at oberst O'Neill skulle være den eneste involverede.
De kan lide mig.
Og hvis De nu vil komme med mig, Deres velbarenhed?
Jeg er tilbage.
Det er godt at have dig tilbage, sir.
- Bestemt. - Tak.
Daniel?
De ting, jeg talte om hjemme hos mig...
- Huset var aflyttet. - Det... forstår jeg.
Naturligvis er der et grundlag for et venskab.
Naturligvis. Du behøver ikke at...
Nej, jeg synes, at jeg bør...
Jeg værdsætter, at det var dig der kom for at se, om jeg var OK.
Det... Det betyder noget.
Det gør det faktisk ikke.
Vi... Vi trak lod.
Jeg tabte.